2013/01/10

ジャン＝リュック・ゴダールによる詩。反映画保存のように見えて、実はナイトレート・フィルム讃歌。日本語は拙訳。

les films sont
des marchandises
et il faut brûler les films
je l'avais dit à Langlois
mais attention
avec le feu intérieure
matière et mémoire
l'art est comme l'incendie
il naît
de ce qu'il brûle

映画は商品だ
だから燃やさなければならぬ
私はラングロワにそう言った
だが内なる火に気をつけろ
物質と記憶
芸術は火災のようだ
それは燃えるものから生まれる