2011/12/02

ナント三大陸映画祭に続いて、シネマテーク・フランセーズで12月7日から来年1月20日まで「日活100年特集」。アクションとロマンポルノにやや手厚めながら、ちゃんと尾上松之助や伊藤大輔、多摩川リアリズムから川島雄三まである全34プログラム、パリジャンにどう受け取られるか。

前々から「太陽族」という言葉を外国の人に説明する時に困っていたが、ジャン＝フランソワ・ロジェさんは企画解説の中で"la Génération du soleil"（太陽の世代）と訳していた。これは使えるかも知れない。でも英語はどうしたらいいのか。